iyi bulmak

bulmak <- ur>

vt

1) finden; ( kaybedilen bir şeyi) wiederfinden

2) ( karşılaşmak) antreffen, vorfinden

odada onu ağlar vaziyette buldu er fand sie weinend im Zimmer vor

3) ( keşfetmek) entdecken; ( ortaya çıkarmak) herausfinden

4) ( icat etmek) erfinden

5) ( kavuşmak) erreichen

6) ( ulaşmak) erreichen, ankommen (bei)

arka \bulmak sich Rückendeckung schaffen

7) ( yargıya varmak) finden, gelangen (zu)

ben bunu iyi bul(m) uyorum ich finde das (nicht) gut

bunu nasıl buluyorsun? wie findest du das?

8) ( sağlamak) verschaffen

9) birine kabahat \bulmak jdm die Schuld geben

10) ( cezaya uğramak) (seine gerechte) Strafe bekommen

11) ( hatırlamak) sich einfallen, sich erinnern (an)

sokağın adını bulamadım mir fällt der Name der Straße nicht ein

* * *

1) находи́ть, обнару́живать

2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть

3) достига́ть чего, доходи́ть до чего

4) находи́ть, счита́ть, полага́ть

5) вспо́мнить, припо́мнить

••

- buldukça bunamak

v. think up

beğenmek

vt

1) mögen; ( hoşa gitmek) gefallen; ( iyi bulmak) gut finden; ( güzel bulmak) schön finden

onu beğen(me) dim es hat mir (nicht) gefallen

onun nesini beğenmedin? was hast du daran auszusetzen?

2) ( seçmek) sich aussuchen

3) ( tasvip etmek) billigen, gutheißen

••

- kendi ağzıyla tutulmak

* * *

1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)

2) отре́зок вре́мени

3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́ут

4) отноше́ния ( между людьми)

••

- araya almak

* * *

1) во́здух

2) пого́да

3) кли́мат, климати́ческие усло́вия

4) лёгкий ве́тер, ветеро́к

5) мело́дия, моти́в, напе́в

6) перен. атмосфе́ра, обстано́вка

7) расположе́ние ду́ха, настрое́ние, душе́вное состоя́ние

••

- hava almak

son

I s

1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m

\son bulmak ein Ende finden

bir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machen

hayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen

\sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören

\sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen

\sonu görünmek seinem Ende zugehen

\sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen

\sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen

\sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben

\sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen

\sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können

\son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen

\sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hunde

dünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Welt

şubat/mayıs \sonu Ende Februar/Mai

yılın \sonu das Ende des Jahres

yılın \sonunda (am) Ende des Jahres

2) anat, med ( döl eşi) Mutterkuchen m; ( plasenta) Plazenta f

3) sport ( final) Finale nt

II adj abschließend, letzte(r, s)

\son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m

\son çare der letzte Ausweg

\son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen

\son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

\son zamanda in letzter Zeit

1) де́лать, сде́лать

2) сде́лать, де́лать, поступа́ть (хорошо, плохо и т. п.)

3) сто́ить

4) -i, -den лиша́ть чего, оставля́ть без чего

5) - den ( в форме невозможности) обходи́ться без кого-чего; не мочь не...

6) -i (со словами, передающими время) (делать что-л. до самого утра, вечера и т. п.)

7) в роли вспом. гл. в сочет. с именами образует сложные глаголы

8) со словами neler, çok, az де́лать / соверша́ть / причиня́ть зло и т. п.

9) (со словами yatak, alt и т. п.) обмочи́ться, наде́лать в штаны́

10) мат. равня́ться

••

- etmediğini bırakmamak

etmek < eder>

1. v/t machen, tun; etwas Böses (an)tun (-e jemandem); jemandem wegnehmen (-den etwas);

-e etmediğini bırakmamak an jemandem kein gutes Haar lassen;

ettiğini bulmak (oder çekmek) büßen für seine Tat; (die) Strafe verdienen;

ettiğini yanına bırakmamak jemandem etwas (A) heimzahlen;

etmesine etmek, ama … zwar etwas tun, aber …;

iyilik etmek Gutes tun;

(ne) iyi ettiniz de geldiniz Sie haben gut daran getan zu kommen (… dass Sie gekommen sind);

etme! lass das sein!

2. v/i kosten; ohne Wasser usw leben, existieren

3. Stützverb, z.B. alay etmek scherzen;

berbat etmek verderben

1. pron selbst, selber; er, sie, es;

(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);

kendime mir, kendimi mich usw

2. adj eigen;

kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;

kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;

kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;

kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;

kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;

kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;

kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;

kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;

kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;

kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;

kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;

kendi işini kendin yap Do-ityourself n

3. refl pron sich;

ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;

kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;

belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;

kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;

kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;

kendine güvenen selbstsicher;

kendini atmak sich stürzen (-den aus D);

kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;

kendini beğenmek viel von sich (D) halten;

kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);

kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;

kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;

kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;

kendini ispat etmek sich behaupten;

kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;

kendini tanıtmak sich vorstellen;

kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;

-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;

kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken

استحسن [اِسْتَحْسَنَ]

Anlamı: iyi veya güzel bulmak

"1. air, atmosphere. 2. weather. 3. climate. 4. the sky. 5. law air rights. 6. wind, breeze. 7. melody, tune, air. 8. mus. pitch of a note. 9. one´s pleasure, whim; mood, humor, state of mind. 10. atmosphere, prevailing emotional state. 11. style, style of expression. 12. environment, social environment. 13. nothing, bosh. 14. airs, affectation. -dan 1. free, for nothing, without any effort, as a windfall, out of the blue. 2. empty, worthless. -ya 1. upward, up. 2. uselessly, to no avail, in vain. - açmak/açılmak for the sky to clear. - akımı draft, draught, current of air in an enclosed space. - akını air raid, air attack. - almak 1. to breathe fresh air. 2. to absorb air, take in air. 3. slang to end up getting nothing, go home empty-handed. - atışı basketball jump ball. - atmak slang 1. to put on airs. 2. to speak claptrap. - basıncı atmospheric pressure. - basmak 1. /a/ to blow up, inflate. 2. slang to give oneself airs, blow oneself up. 3. slang to speak claptrap. - boşaltma makinesi vacuum pump. - boşluğu 1. air pocket, air hole, downdraft (as felt in an airplane). 2. air shaft, air well (in a building). - bozmak for the weather to turn stormy or rainy. -yı bozmak to dampen the spirits of a group. - bulanmak for the weather to turn rainy. -sını bulmak to begin to feel happy, get into a good mood. - cereyanı draft, draught, current of air in an enclosed space. - çarpmak /ı/ for the wind or weather to affect (someone), cause (someone) discomfort. - çekici pneumatic hammer, air hammer. - değişimi 1. change of air, moving to another climate for medical reasons. 2. change in the weather; climatic change. - değiştirmek to move to another climate for medical reasons. - deliği 1. ventilation hole. 2. ventilation conduit (in a building). - durumu weather conditions. - düzenleyicisi air conditioner. - filosu air fleet. - freni air brake, pneumatic brake. - geçirmez airtight, airproof, hermetically sealed. - gemisi airship, dirigible. -ya gitmek to be in vain, be wasted. -nın gözü yaşlı olmak to threaten rain. - haznesi mech. air chamber. (birine göre) - hoş olmak (for something) not to matter (to someone). - hukuku air law. - iyi/fena esmek for things to be going well/badly. - kabarcığı air bubble, bubble. - kaçırmak to lose air. -da kalmak 1. to be up too high. 2. to be up in the air, be left in suspense, not to come to a conclusion. 3. to be left unsupported or unproved. - kanalı air conduit. - kapağı air valve. - kapanmak for the sky to be overcast. - kararmak 1. for night to fall; to get dark. 2. for the sky to become heavily overcast, get dark. - kesesi zool. 1. air bladder, gas bladder, swim bladder. 2. air sac (in birds and insects). - keşfi mil. air reconnaissance. - kırılmak for cold weather to break; for weather to begin to warm up. - kirliliği/kirlenmesi air pollution. - korsanı skyjacker, air pirate. - köprüsü airlift. - kuvvetleri air force. - meydanı airfield, landing field; airport. -sı olmak (for someone) to have a warm, attractive personality. (birinde bir kimsenin) -sı olmak to have something about (her/him) which reminds one of (someone else), resemble (someone). - oyunu futures, speculative trading in futures. -ya pala/kılıç sallamak to waste one´s energy. - parası 1. key money, cash payment demanded of a new renter before he takes possession. 2. money paid beyond what can be shown on a receipt. - patlamak for a storm to break. - payı margin of safety. - raporu weather report. -ya savurmak /ı/ 1. to throw (something) up into the air. 2. to spend (money) foolishly, throw (money) to the winds. - sıkmak slang to be a bore; to be a pain. -dan sudan 1. at random, randomly, of this and that. 2. random, of a random nature. - tahmini weather forecast. - tahmin raporu weather report. - tebdili change of climate (necessitated by ill health). -ya uçmak to be blown up, be blown sky-high. -ya uçurmak /ı/ to blow (something) up. -sına uymak /ın/ to adap

"1. place; spot; position; location: Kandilli fevkalade güzel bir yer. Kandilli is an extraordinarily beautiful place. Senin yerin burası. This is your place./This is where you´re to be. Eğlence yeri değil burası; ciddi bir işyeri. This isn´t a place you come to in order to amuse yourself; it´s a place where business is transacted in a serious way. Yerimde olsaydın ne yapardın? If you´d been in my shoes what would you have done? Feramuz Paşa´nın tarihteki yeri pek önemli sayılamaz. Feramuz Pasha´s place in history cannot be reckoned an important one. Bu evin yeri hoşuma gidiyor. I like this house´s location. Ağrının yerini daha iyi tarif edemez misiniz? Can´t you describe more clearly where the pain is? 2. space, room: Otobüsün arka tarafında yer yok. There´s no room in the back of the bus. 3. (a) seat; (a) room: Matine için iki yer ayırttım. I´ve reserved two seats for the matinée. Lokantada dört kişilik bir yer buldum. I found a table for four in the restaurant. Bu otelde boş yer yok. This hotel has no vacant rooms. 4. place, position (of employment). 5. passage or part (of something written or spoken): Söylevimin bu yeri alkışlanmaya değer, değil mi? This part of my speech merits applause, doesn´t it? 6. importance, place of importance: Bu maddenin sanayideki yeri yadsınamaz. It can´t be denied that this material is of importance for industry. 7. mark (left by something): yara yeri scar left by a wound. 8. the earth, the ground: Yere düştü. He fell to the ground. Bütün parası yerde gömülü. All of his money is buried in the ground. 9. floor: Bebek yerde emekliyor. The baby´s crawling on the floor. Yerler halı kaplıydı. The floors were covered with rugs. 10. piece of land, piece of property: Kalamış´ta bir yer aldık. We bought a piece of property in Kalamış. 11. terrain, region, area. 12. the earth, the planet earth. -de instead of (preceded by a future participle): Tatlı yiyecek yerde meyve ye. Instead of eating sweet pastries, eat fruit. - açmak /a/ to make way for, move aside for (someone) to pass. - almak /da/ 1. to be located in, be situated in (a place): Fethi ön sırada yer alıyor. Fethi´s in the front row. 2. (for someone) to be involved in, have a part in (a job, a project). 3. to be in, appear in. -ini almak 1. /ın/ (for one person or thing) to take the place of (another). 2. to sit down in one´s appointed place, take one´s seat. 3. to stand in one´s appointed place, take one´s place. -inden ayrılmak to leave the place where one has been sitting or standing. -e bakmak 1. to look at the ground, cast one´s eyes to the ground. 2. to have one foot in the grave. -e bakan yürek yakan (someone) who is malicious and dangerous despite his innocent looks, who is a wolf in sheep´s clothing. -i başka olmak /ın/ (for someone) to be a very special friend, have a special place in one´s heart, be one of one´s most intimate friends: Rakım için Süheyla´nın yeri başka. Süheyla has a very special place in Rakım´s heart. -e batmak to vanish, disappear. -ini beğenmek (for a plant) to grow well in the spot in which it´s been planted. - belirteci gram. adverb of place. -le beraber leveled to the ground, razed. -le bir/yeksan etmek /ı/ to level (something) to the ground, raze. -den bitme very short in stature, squat. -ini bulmak to find the right niche for oneself, find one´s niche, find one´s place. - cücesi short in stature but very capable or cunning. -e çalmak/vurmak /ı/ to throw or hurl (something) to the ground. -in dibine geçmek/batmak/girmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ini doldurmak /ın/ 1. to do one´s job well. 2. to fill (someone´s) shoes, perform well the functions formerly carried out by (someone else). - etmek /da/ 1. to leave a mark on. 2. (for something) to impress itself in (someone´s mind). -e/-lere geçmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ine geçmek /ın/ (for one person or thing) to take the place of